Breve comentario personal sobre "El último encuentro" - Wendy

Asuntos pendientes, sin resolver y cómo dejamos que nos afecten fue lo primero en lo que pensé al terminar de leer este libro de Sándor Márai. Me hizo pensar si en cierta medida y sin importar la edad, todas las personas se enfrentan a este tipo de situaciones, relaciones que terminan abruptamente, sin razón aparente, sin motivos y sólo dejan una gran interrogante, una sensación de pérdida, donde uno se pregunta qué pasó. 

Hay indicios pero no hay certezas y eso deja al general preguntándose, torturándose por 41 años porqué su amistad de infancia y juventud terminó de repente, sin aviso. Tiene sospechas pero no está seguro. Después de tanto tiempo, ahora tiene la oportunidad de confrontar a la única persona que puede darle la verdad que busca. El hombre que una vez fue su íntimo amigo ahora posiblemente viene a darle una explicación de porqué esa amistad fue quebrada, envenenada, dejándole un mal sabor de boca cuando se siente traicionado por su huida. 

En mi opinión esos son los temas principales del libro: amistad y traición. De entrada me llama la atención la traducción del título. He visto que la traducción del húngaro puede ser “The Candles Burn Down to the Stump” y la que yo leí está traducida como “Embers” que me parece una mejor opción a “El último encuentro”. Me parece una imagen más rica, lo que queda de un fuego. En cualquier caso, me pregunté sobre la calidad de la traducción. Quizá hay una gran diferencia entre la traducción en español y la traducción en inglés. Eso lo menciono como curiosidad. 

No voy a hacer mi comentario muy largo porque no tengo conocimientos técnicos para comentar largo y tendido sobre literatura. Lo que puedo compartir es que es un libro que disfruté muchísimo, en el que cada frase, cada imagen es una belleza. El nivel descriptivo me capturó de entrada, la descripción de los castillos, bosques, modos de transporte, estilo de vida, una era distinta. Me encantó el misterio, el tono lento de la conversación, nostálgico, como si tienen todo el tiempo en el mundo, sin prisa, como si ya no importa realmente lo que pasó. En fin, una excelente elección de lectura.

Categories: El último encuentro, Sándor Márai