Diez Negritos, Agatha Christie

Octubre en el Club de la Buena Estrella está, por supuesto, dedicado al terror y al suspenso y, en esta ocasión, nos acompañará una de las grandes exponentes del género: Agatha Christie, prolífica autora británica. Es esta la novela más vendida de Agatha Christie con más de 100 millones de ejemplares, mismos que le valen para ser considerado uno de los 5 libros más vendidos de la historia.

El nombre de este libro proviene del título de una vieja canción que fue luego de un tiempo utilizada como canción de cuna, pero que tuvo su origen en espectáculos de trova, interpretada por personajes en blackface (personas blancas con la cara pintada para representar una versión burlesca de una persona negra), práctica -casi- erradicada en nuestros días por su obvio sentido racista.

Viene de ahí que en inglés el libro no mantiene su título original: Ten Little N**gers, por contener una palabra ofensiva hacia las personas de raza negra; título que fue cambiado al último verso de la mencionada canción "And then there were none" (Y entonces no quedó ninguno).

Para referencia queda acá un video con la canción que mencionamos y abajo las letras originales y su respectiva traducción al español; valga aclarar que la canción misma se ha visto también modificada cambiando sus sujetos y su nombre a Ten Little Indians e incluso en algunas versiones a Ten Little Sailor Boys, por las mismas implicaciones peyorativas de las expresiones usadas. La importancia de la canción va más allá solo del nombre de libro sino que es también, como veremos, la base para su trama.

INGLÉS

ESPAÑOL

Ten little Indian boys went out to dine; One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. Eight little Indian boys travelling in Devon; One said he'd stay there and then there were seven. Seven little Indian boys chopping up sticks; One chopped himself in halves and then there were six. Six little Indian boys playing with a hive; A bumblebee stung one and then there were five. Five little Indian boys going in for law; One got in Chancery and then there were four. Four little Indian boys going out to sea; A red herring swallowed one and then there were three. Three little Indian boys walking in the Zoo; A big bear hugged one and then there were two. Two little Indian boys sitting in the sun; One got frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went and hanged himself and then there were none

Diez niños indígenas se fueron a cenar; uno de ellos se asfixió y entonces quedaron nueve. Nueve niños indígenas trasnocharon mucho; uno de ellos no se pudo despertar y entonces quedaron ocho. Ocho niños indígenas viajando por Devon; uno de ellos dijo que se quedaría ahí y entonces quedaron siete. Siete niños indígenas cortando árboles; uno de ellos se cortó a la mitad y entonces quedaron seis. Seis niños indígenas jugando con un panal; una avispa picó a una y entonces quedaron cinco. Cinco niños indígenas yendo a estudiar derecho; uno de ellos obtuvo puesto en la corte y entonces quedaron cuatro. Cuatro niños indígenas van al mar; Un pez se tragó a uno y entonces queadron tres. Tres niños indígenas paseando por el Zoológico; un gran oso abrazó a uno y entonces quedaron dos. Dos niños indígenas sentados bajo el sol; uno de ellos se quemó y entonces quedó uno. Un niño indigena se quedó completamente solo; fue a ahorcarse y entonces no quedó ninguno.

SINOPSIS

Diez personas sin relación alguna entre sí son reunidas en un misterioso islote de la costa inglesa por un tal señor Owen, propietario de una lujosa mansión además de perfecto desconocido para todos sus invitados. Tras la primera cena, y sin haber conocido aún a su anfitrión, los diez comensales son acusados mediante una grabación de haber cometido un crimen en el pasado.

Uno por uno, a partir de ese momento, son asesinados sin explicación ni motivo aparente. Solo una vieja canción infantil parece encerrar el misterio de una creciente pesadilla.

FICHA DEL LIBRO

Mes: octubre 2018

Viñeta: Terror / Suspenso
Género: Novela negra / Suspenso / Intriga
Título del libro: Diez negritos
Autora: Agatha Christie
Nacionalidad: Británica
Año de publicación: 1939
Edición: 2015
Editorial: Planeta
Idioma original: Inglés
Número de páginas: 238


DIVISIÓN DE LECTURAS

Fecha	11 de octubre	18 de octubre
Adicional	Biografía de la autora	¿Película?
Discusión	Final del capítulo 8	Final documento manuscrito
Porcentaje	49%	100%

SOBRE LA AUTORA

Agatha Christie fue el fruto del matrimonio entre Frederick Alvah Miller, un corredor de bolsa estadounidense, y de Clarissa Margaret Boehmer, hija de un capitán de la Armada británica. Fue la menor de tres hermanos. Su padre falleció cuando ella tenía once años y su madre le dio clases en casa, animándola a escribir desde muy joven. A la edad de 16 años, asistió a la escuela de la señora Dryden, en París, para estudiar, canto, danza y piano.

Se casó en primeras nupcias en 1916 con Archibald Christie, del cual se divorció en 1928, pero después de este matrimonio se la conoció mundialmente como la escritora de novelas y cuentos policiales y detectivescos, con el nombre de Agatha Christie. En sus varios matrimonios, tuvo ocasión de recorrer lugares del mundo y usarlos como escenarios de sus escritos.

En 1961 fue nombrada miembro de la Real Sociedad de Literatura y hecha doctora honoris causa en Letras por la Universidad de Exeter.

En 1971 se le concedió el título de Dama del Imperio Británico (Dame), un título de nobleza que en aquellos días se concedía con poca frecuencia.

Agatha Christie murió de causas naturales el 12 de enero de 1976, a la edad de 85 años, en Winterbrook House, Cholsey, cerca de Wallingford, Oxfordshire. Está enterrada en el cementerio de la iglesia de St. Mary, en Cholsey.Sus obras se caracterizan por sus desenlaces inesperados. Hay personajes de su creación que han sido muy conocidos por sus lectores y seguidores: Hércules Poirot y Miss Marple.

Entre sus títulos más populares se encuentran Asesinato en el Orient-Express (1934), Muerte en el Nilo (1937) y Diez negritos (1939), aunque su mejor obra sea quizá una de las primeras, El asesinato de Roger Ackroyd (1926). En su última novela, Telón (1974), la muerte del personaje Hércules Poirot concluye una carrera ficticia de casi sesenta años.

Además de ser escritora detectivesca, Agatha Christie escribió 6 novelas románticas bajo el pseudónimo Mary Westmacott, algunas obras teatrales y un libro de poemas.

Listado de sus obras:

• El misterioso caso de Styles (1920)
• El misterioso caso del señor Brown (1922)
• Asesinato en el campo de golf (1923)
• El hombre del traje marrón (1924)
• Poirot investiga (1924)
• El secreto de Chimneys (1925)
• El asesinato de Roger Ackroyd (1926)
• Los cuatro grandes (1927)
• El misterio del tren azul (1928)
• Matrimonios de sabuesos (1929)
• El misterio de las siete esferas (1929)
• La muerte en la vicaría (1930)
• El enigmático señor Quin (1931)
• El misterio de Sittaford (1931)
• Peligro inminente (1932)
• Poirot infringe la ley (1933)
• La muerte de Lord Edgware (1933)
• Miss Marple y trece problemas (1933)
• Asesinato en el Orient Express (1934)
• Parker Payne investiga (1934)
• El misterio de Listerdale (1934)
• La trayectoria del bumerán (1934)
• Tragedia en tres actos (1935)
• Muerte en las nubes (1935)
• El misterio de la guía de ferrocarriles (1936)
• Muerte en Mesopotamia (1936)
• Cartas sobre la mesa (1936)
• Muerte en el Nilo (1937)
• El testigo mudo (1937)
• Cita con la muerte (1938)
• Diez negritos (1939)
• Matar es fácil (1939)
• Problemas en Pollensa (1939)
• Navidades trágicas (1939)
• Un triste ciprés (1940)
• Maldad bajo el sol (1941)
• El misterio de Sans Souci (1941)
• La muerta visita al dentista (1941)
• Un cadáver en la biblioteca (1942)
• Los cincos cerditos (1942)
• El caso de los anónimos (1943)
• Hacia cero (1944)
• Cianuro espumoso (1945)
• La venganza de Nofret (1945)
• Sangre en la piscina (1946)
• Los trabajos de Hércules (1947)
• Pleamares de la vida (1948)
• Testigo de cargo (1948)
• La casa torcida (1949)
• Tres ratones ciegos y otras historias (1950)
• Se anuncia un asesinato (1950)
• Intriga en Bagdad (1951)
• Ocho casos de Poirot (1951)
• El truco de los espejos (1952)
• La señora McGinty ha muerto (1952)
• Un puñado de centeno (1953)
• Después del funeral (1953)
• Asesinato en la calle Hickory (1955)
• Destino desconocido (1955)
• El templete de Nasse y House (1956)
• El tren de las 4:50 (1957)
• Culpable de inocencia (1957)
• El gato en el palomar (1959)
• Pudding de navidad (1960)
• El misterio de Pale Horse (1961)
• El espejo se rajó de lado a lado (1962)
• Los relojes (1963)
• Misterio en el caribe (1964)
• En el hotel Bertram (1965)
• La tercera muchacha (1956)
• Noche eterna (1967)
• El cuadro (1968)
• Las manzanas (1969)
• Pasajero a Frankfurt (1970)

FUENTES

elresumen.com
planetadelibros.com
wikipedia.org

Categories: 2018, Agatha Christie, Diez negritos, Octubre, Suspenso, Terror

La casa de Moravia, Miguel Huezo-Mixco

El 26 de abril de 2017, una representación del Club de la Buena Estrella estuvo en el Centro Cultural de España en la ciudad de San Salvador, para el lanzamiento de La casa de Moravia, segunda novela del autor salvadoreño Miguel Huezo-Mixco. Apenas unos meses atrás, en septiembre de 2016, en nuestro club habíamos leído la primera de sus novelas, Camino de hormigas, una entretenida lectura que propició un agradable conversatorio con el escritor, y que dejó abierta la posibilidad de repetir la experiencia.

Si Camino de hormigas ya había dado evidencias de la capacidad narrativa del autor para contarnos una buena historia, construir personajes creíbles y desarrollarlos en un hilo conductor de interés sostenido y ritmo creciente, La casa de Moravia viene a confirmar esos visos y expectativas. Miguel vuelve a entregarnos un relato ágil y entretenido sobre gente ordinaria envuelta en una situación extraordinaria: la guerra civil salvadoreña y la posguerra interminable, enmarcada en los conflictos que se libraron por aquellos años en todo el istmo centroamericano, muy a pesar de los diferentes enfoques, formas e intensidades con que las luchas sociales se vivían en cada país. Esta vez la reconstrucción de los acontecimientos se convierte en una radiografía de la memoria de un veterano de guerra, un superviviente desencajado buscando el rumbo entre los muertos y fantasmas de su pasado; una historia ficticia con múltiples paralelismos y extrapolaciones con los terribles residuos de realidad que para muchos suponen los recuerdos oscuros, traicioneros y difusos de aquellos años. Sus páginas, sin embargo, no están exentas de pinceladas de idiosincrasia picaresca y bribona en los diálogos, de intensos momentos de emoción o reflexión de sus personajes, de palabras empleadas con algo de cinismo y amargura por la voz narrativa en primera persona, y de oportunos golpes de poesía que remiten a los antecedentes literarios del autor.

La narración, que es un viaje en sí misma, deviene en una historia de carretera que recorre el pictórico paisaje centroamericano, visto desde la perspectiva de un ser humano que se entregó al camino en busca de sentido, y que ahora se entrega al recuerdo en un afán de reencontrar el rumbo.

Quedan invitados a leer con nosotros La casa de Moravia, nuestra segunda lectura de septiembre en el Club de la Buena Estrella.

SINOPSIS

"La Historia solo es limpia cuando es falsa".

Una road novel donde los constantes peligros y los exuberantes paisajes del istmo son el marco para la evocación de una memoria mutilada por la violencia, la falsificación y las pérdidas.

Corre el año 1981. En Centroamérica las hogueras de la guerra arden por todas partes. Un joven que sueña con cambiar el mundo recibe la misión de introducir víveres y medicamentos desde Costa Rica a una Nicaragua que resiste el bloqueo económico y los ataques de bandas armadas. Su base de operaciones se encuentra en un vecindario de San José, donde una célula intenta poner en marcha una emisora clandestina para apoyar al levantamiento armado en El Salvador. No todo son armas, "sin prensa ni manifiestos" se pone en marcha una revuelta sexual que marcará la vida de los protagonistas.

Con La casa de Moravia Miguel Huezo Mixco regresa de nuevo a aquellos años de agitación, en los que personas de carne y hueso, vulnerables e imperfectas, expusieron sus vidas de manera generosa por el ideal de dejar un país mejor. No se trata de identificar a héroes o villanos; entre quienes participan en una guerra, no hay inocentes.

FICHA DEL LIBRO

Mes: Septiembre de 2018
Viñeta: Autor salvadoreño
Título del libro: La casa de Moravia
Autor: Miguel Huezo-Mixco
Nacionalidad: Salvadoreña
Año de publicación: 2017
Esta edición: 2017
Editorial: Alfaguara
Idioma original: Español
Número de páginas: 140




DIVISIÓN DE LECTURAS

27 de septiembre

SOBRE EL AUTOR

Miguel Huezo Mixco (San Salvador, El Salvador, 21 de diciembre de 1954), es narrador, poeta y ensayista salvadoreño.

Es autor de trece libros, entre poemas, ensayos, una biografía y una novela. Ha realizado también la curaduría de arte para el Museo de Arte de El Salvador (MARTE). Fue columnista de La Prensa Gráfica desde 1999 al 2014. Entre 2014 y 2018 mantuvo un blog en el periódico digital El Faro.

Ha publicado ensayos y poemas en revistas y periódicos internacionales como “Vuelta”, “Letras Libres”, “La Jornada” (México); “El Malpensante” y “Número” (Colombia); “Babelia” y “Cuadernos hispanoamericanos” (España); entre otras.

En 2014 publicó la novela "Camino de hormigas" (Alfaguara, 2014). Según el escritor Sergio Ramírez, “Camino de Hormigas es un notable ejemplo de cómo la literatura comienza a apoderarse con ventaja de uno de los hechos más dramáticos del siglo veinte en Centroamérica, la guerra salvadoreña. Miguel Huezo Mixco, desde su visión de poeta que prueba por primera vez sus armas de narrador, pone el ojo sobre ese panorama de crueldades, heroísmos y dualidades y nos lo abre como una crónica maestra que nos cuenta la lucha por cambiar la historia, cuando lo primero que ocurre es que quienes cambian, para bien o para mal, son quienes participan en esa lucha, y desde su propia condición humana la vuelven heroica, o la malversan”.

Sobre su segunda novela "La casa de Moravia" (Alfaguara, 2017), la académica Alexandra Ortiz Wallner dice: "Miguel Huezo Mixco escribe una ficción no sin dejar de salpicarla de datos, nombres y hechos traídos de fuera del relato literario, y de ahí la advertencia al lector: “Algunos de los sucesos y personajes que aparecen en este libro están basados en historias de la vida real”, o el registro de citas (en su mayoría versos, de Eunice Odio y de Roque Dalton por ejemplo), o la fuente de archivo de la cual se toma la imagen de Viviana Gallardo o los agradecimientos, todos colocados en la “Nota del autor” al final del libro. Con estas intervenciones gráficas que enmarcan a la novela y que aparecen también a lo largo de los catorce capítulos del libro, el lector se ve, de alguna manera, descolocado: pactó para leer una novela pero “las historias de la vida real” no dejan de presentarse como parte del libro que tiene en sus manos".

Realizó estudios de Letras en la Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas". En la década de 1970, dirigió la revista literaria "La golondrina" en el vespertino "El Mundo", y publicó la revista "El Papo" junto con Horacio Castellanos Moya y Róger Lindo. Si bien estos tres escritores nunca constituyeron una "generación" o "grupo literario", sus obras literarias, periodísticas y ensayísticas son importantes para entender uno de los períodos más intensos en la historia, la cultura y las letras de El Salvador.

Huezo Mixco, reconocido para entonces como un valioso escritor emergente, se incorporó alrededor de 1979 a las Fuerzas Populares de Liberación "Farabundo Martí", una de las cinco organizaciones armadas de izquierda que formaban el FMLN. En 1981 asumió la responsabilidad de la emisora oficial de su organización: Radio Farabundo Martí.

Tras la firma de los Acuerdos de Paz de Chapultepec, en 1992, se reincorporó a la vida civil uniéndose a un grupo de intelectuales, como Roberto Turcios, Breni Cuenca y Horacio Castellanos Moya, que volvían del exilio y fundaron la revista "Tendencias", una publicación esencial en la transición salvadoreña a la democracia.

Más tarde, fue co-fundador y Redactor jefe del semanario "Primera plana". La publicación duró solo un año.periódico pero abrió la brecha a la creación de un periodismo independiente en El Salvador.

En 1996 fue nombrado Director de Publicaciones e Impresos del extinto Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (hoy Ministerio de Cultura), desempeñando este cargo hasta 2004. En dicho periodo creó once colecciones destinadas a obra literaria, arte, antropología e historia, publicando más de ciento cincuenta volúmenes, destacándose la publicación de la Biblioteca Básica de Literatura Salvadoreña (30 volúmenes) y la Biblioteca de Historia Salvadoreña (17 volúmenes), la colección Ficciones (que reúne la obra narrativa de los autores salvadoreños y centroamericanos contemporáneos), Nuevapalabra (autores jóvenes salvadoreños) y la colección Orígenes, que reúne obras completas y escogidas de autores fundamentales de El Salvador. También dirigió la colección de autores extranjeros en la que se publicó obras de Henry James, Herman Melville y Cyrano de Bergerac, entre otros

Entre otros reconocimientos, Miguel Huezo Mixco recibió en 1993 una beca Plumsock para la residencia de artistas Yaddo, en Saratoga Springs, Albany, Nueva York. En 1999 se le otorgó la beca de la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs (MEET), de Saint-Nazaire, Francia, donde finalizó su libro Comarcas, y la beca Rockefeller de humanidades, lo que le permitió realizar un amplia investigación histórica sobre los cambios en la cultura salvadoreña de la posguerra en el Centro de Investigaciones para Mesoamérica (CIRMA), en Antigua Guatemala. En 2013 fue becario del Headlands Center for the Arts, San Francisco, California, Estados Unidos.

Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés y portugués. La artista norteamericana Diamanda Galás incluyó su poema "Si la muerte", junto con poemas de Paolo Pasolini, Charles Baudelaire, César Vallejo y Jorge Luis Borges, en su CD “Malediction and Prayers” (Mute records, 1997). En 1999 recibió el Premio Literario Centroamericano "Rogelio Sinán", de Panamá. Desde 2001 es miembro de la Junta de Directores de la Fundación Dr. Manuel Gallardo, que tiene bajo su responsabilidad la Biblioteca Gallardo de Santa Tecla.

Libros publicados

Novela

• Camino de hormigas, Alfaguara, 2014
• La casa de Moravia, Alfaguara, 2017

Poesía

• Edén Arde, San Salvador, 2014
• Comarcas, Panamá, 2002; Veracruz, 2004; Saint-Nazaire, 2004
• El ángel y las fieras, San José, 1997
• Memoria del cazador furtivo, San Salvador, 1995
• Pájaro y volcán, San Salvador, 1989
• Trespájaros de un tiro, San Salvador, 1988
• El pozo del tirador, San Salvador, 1988

Ensayo

• Expedicionarios. Una poética de la aventura, 2016
• Un pie aquí y otro allá. Los migrantes y la crisis de la identidad salvadoreña, San Salvador, 2009
• Disparates. Toño Salazar, San Salvador, 2005
• La perversión de la cultura, San Salvador, 1999
• El tercer ejército, San Salvador, 1997
• La casa en llamas. La cultura salvadoreña en el siglo XX, San Salvador, 1996

Periodismo

• Instantáneas de la Primavera árabe al conurbano en trece historias, Ariel, Buenos Aires, 2012, Gabriel Pasquini (comp.), con Jon Lee Anderson, Sergio Ramírez, Graciela Mochkofsky, Carlos Dada entre otros.

Prólogos

• Prólogo al libro La otra cara de la guerra: salvar vidas. Experiencia de la sanidad guerrillera en Chalatenango y Cinquera, El Salvador, San Salvador, 2012
• Prólogo a No pronuncies mi nombre, Poesía completa, Roque Dalton, volumen III. Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, 2008
• Prólogo al volumen Poesía versus Arte, artículos y conferencias, Alberto Guerra Trigueros, Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, 1998
• Prólogo a la novela Fin de siglo, de Joaquín Mauricio Chávez, San Salvador, 1993
• Prólogo a la antología Pájaro y volcán. Los fusiles del pueblo están cantando, varios autores, UCA Editores, San Salvador, 1989

Selección de artículos publicados

• Pretextos. Columna quincenal en La Prensa Gráfica, El Salvador (1999-2013)
• «Roberto Bolaño en El Salvador. Supremo jardín de la guerra florida», FronteraD España (2011).
• «Toño Salazar. Expedicionario del siglo XX» Letras Libres No. 41, España (2005).
• «Cuando salí de La Habana. Una historia prohibida de Roque Dalton» en El Malpensante, No. 44, Colombia (2003)
• «TheVulnerable Imagination. Diaspora and natural disasters in Salvadorean Culture». Humanities Research. Vol.X, No.1, Canberra (2003).
• «Ernst Jünger. La guerra como obra de la humanidad» El Malpensante, No. 14, Colombia (2002).
• «Joseph Brodsky» Letras Libres, No.13, México (2000).
• «El Salvador y la construcciónde la identidad cultural», Encuentros, Banco Interamericano deDesarrollo (BID), Washington, D. C. (1999).
• «René Char. En las habitaciones de Orión. Conversaciones con un maqui» revista Cultura 98, San Salvador (1998).
• «Las cartas del azar. La correspondencia de Ítalo Calvino como editor», revista Número No. 30, Colombia (1997).

Revistas y periódicos

• Vuelta, La Jornada semanal y Letras Libres (México);
• Elmalpensante y Número (Colombia)
• Babelia, Frontera y Cuadernos Hispanoamericanos (España);
• El Puercoespín (Argentina)
• La Opinión (Los Ángeles); Carátula (Nicaragua)
• La Prensa Gráfica. Tendencias y El Faro (El Salvador).

Web

• Talpajocote, con María Tenorio (2007-2013). Blog.
• Autores de Centroamérica | Magacín (2011-2013).Curaduría de contenidos.
• Libroblanco | Lecturas (2011-2013).Curaduría de contenidos.
• Referencias bibliográficas en WorldCat http://www.worldcat.org/identities/lccn-n88-180153#linkoverview
• Inclusión en antologías
• La margarita emocionante. Ed. Horacio Castellanos Moya (San Salvador, 1978)
• Poesía Salvadoreña 1963-1973 (México, 1973)
• Antología de la poesía salvadoreña. Ed. Manlio Argueta (San José, 1983)
• Homenaje a El Salvador. Ed. Claribel Alegría (Madrid, 1983)
• Arme y desarme. Ed. Gabriela Yanes et al. (Querétaro, 1983)
• Mirrors of War. Ed. Gabriela Yanes et al. (New York 1985)
• Quizás tu nombre salve. Ed. María Poumier (Francia, 1989)
• Curiosidades
• Autor del poema "Si la muerte" adaptado por Diamanda Galás en su disco Malediction And Prayer

Referencias

• Wikipedia

Categories: 2018, autores salvadoreños, La casa de Moravia, Miguel Huezo Mixco, Septiembre

La dama de los velos, Mauricio Orellana Suárez

Amigos del Club de la Buena Estrella, hemos llegado una vez más al mes dedicado a un autor salvadoreño. Luego de la emocionante experiencia que tuvimos con Kazalcán y los últimos hijos del Sol Oculto, elegimos nuevamente en nuestra votación al escritor Mauricio Orellana Suárez, con su novela "La dama de los velos". Este es, sin duda, un hito que agregar a los anales de nuestro club, ya que, por primera vez, se nos ha dedicado una edición especial y limitada.

Agradecemos este detalle tan bonito a Mauricio y lo felicitamos por su gran labor al frente de la Editorial Los sin pisto, quienes están legando un invaluable tesoro a la literatura salvadoreña.

SINOPSIS

Novela biográfica ficcionada de Madame Helena Petrovna Blavatsky. En 1831, “entre los juegos de tramoya de la pena y de la incertidumbre”, en el sur de Rusia, nace Helena Petrovna Blavatsky, la más conocida teósofa moderna, protagonista de esta novela. Una mujer inaudita con una vida extraordinaria que ejerció una influencia innegable en el pensamiento mundial desde finales del siglo XIX hasta nuestros días. Entre intrigas, aventuras, espiritismo y teosofía, el lector descubrirá la vida de esta fantástica mujer (autora de las emblemáticas obras del esoterismo: Isis sin velo y La doctrina secreta) que provocó la curiosidad y la inspiración de muchos y el odio abierto de no pocos detractores.

FICHA DEL LIBRO

Mes: Septiembre de 2018
Viñeta: Autor salvadoreño
Título del libro: La dama de los velos
Autor: Mauricio Orellana Suárez
Nacionalidad: Salvadoreña
Año de publicación: 2011
Esta edición: 2018
Editorial: Los sin pisto
Colección: Mala seña
País de publicación: El Salvador
Idioma original: Español
Número de páginas: 436
Edición limitada para el Club de la Buena Estrella.





DIVISIÓN DE LECTURAS

Jueves 6 de septiembre de 2018	Jueves 13 de septiembre de 2018	Jueves 20 de septiembre de 2018	Jueves 4 de octubre de 2018
Primera y Segunda parte Pág. 97 del volumen I	Tercera y Cuarta parte Pág. 90 del volumen II	Quinta parte	CONVERSATORIO La Alianza Francesa
25%	77%	100%	6:30 p.m.

SOBRE EL AUTOR

Algunos miembros del club tuvimos el honor de conocer a Mauricio Orellana durante el conversatorio que muy amablemente aceptó tener con el Club de la Buena Estrella en el año 2017, luego de haber leído Kazalcán y los últimos hijos del Sol Oculto. No obstante, esta conversación versó casi completamente en su libro y poco pudimos indagar sobre aspectos de su personalidad. Por tanto, les comparto este "tiro al plato" que le hizo Tania Pleitez para su blog en marzo de 2013.

El principal aspecto de su personalidad?
La franqueza o el silencio (que no se pelean).

¿La cualidad que más le gusta en un hombre?
La solidaridad.

¿La cualidad que más le gusta en una mujer?
La solidaridad.

¿Qué es lo que más aprecia en sus amigos?
La sinceridad (que digan las cosas como las piensan, sin filtros), la lealtad, su compañía.

¿Cuál es su principal defecto?
El orgullo o el silencio (que a veces trabajan juntos)

¿Cuál es su ocupación favorita?
Escribir; leer; cocinar con mis amigos, copa de vino de por medio. También, no ocuparme en nada, lo cual por lo general me desentrampa muchas otras ocupaciones.

¿Cuál es su sueño de felicidad?
Vivir sin miedos, cerca de mis amigos, rodeados de una solidaridad consciente desarrollada en el común de las personas, aquí mismo.

¿Cuál sería su desgracia más grande?
Perder a mi pareja.

¿Cómo le gustaría ser?
Más culto, más sociable y locuaz, más poeta y pintor, menos complicado mentalmente.

¿En que país le gustaría vivir?
En uno que ofrezca seguridad.

¿Quiénes son sus autores de prosa preferidos?
Dostoievsky, Salarrué, Thomas Pynchon, Vyasa.

¿Quiénes son sus poetas predilectos?
Ningún predilecto.

¿Quién es su héroe de ficción favorito?
Raskolnikov (Crimen y castigo), Arjuna (Bahgavad Gita).

¿Quiénes son sus heroínas de ficción favoritas?
Emma Bovary, Anna Karenina, Orlando (de V. Woolf), Alicia (de Lewis Carroll), La Loca del Frente (De “Tengo miedo torero” de Pedro Lemebel), Molina (de El beso de la mujer araña) y por supuesto, Mafalda.

¿Quiénes son sus compositores preferidos?
Mozart, Haydn, Malher.

¿Quiénes son sus pintores predilectos?
Luis Caballero, Tàpies, Leonardo, Turner, Munch, Goya, Banksy.

¿Quiénes son sus héroes en la vida real?
Desmond Tutu, Tenzin Gyatso, Marco Aurelio, Krishnamurti, Giordano Bruno, Salarrué. También mis amigos, con todos sus problemas.

¿Quiénes son sus heroínas favoritas de la historia?
Prudencia Ayala, Mary Shelley, Hipatia de Alejandría, Virginia Woolf, George Sand, Claudia Lars, Madame Blavatsky.

¿Qué es lo que más le desagrada?

El fanatismo en todas sus expresiones, pero especialmente como fundamentalismo religioso e ideológico.

¿Cuáles son las figuras históricas que más desprecia?
Mao, Hitter, Himmler, Aribert Heim, Constantino, Stalin, Hernán Cortés, Torquemada e inquisidores y dictadores en general.

¿Cuál es el evento histórico militar que más admira?
Una vez que junto con un amigo de infancia conquistamos con mucho esfuerzo y lucha un lugar apartado de una montaña de Sonsonate, y ya ahí declaramos la victoria y nos besamos. Creo que no tiene nombre esa batalla, pero bien podría ser otra versión mucho menos sangrienta de la de Verdún. ¡Quién dijo que no pasaríamos! En otras palabras: ninguno.

¿Cuál es el regalo de la naturaleza que más le gustaría poseer?
Una vida saludable para mí y para mis seres queridos.

¿Cómo le gustaría morir?
De viejo y en paz, lúcido de mente y sin mucho dolor.

¿Cuál es su actual estado mental?
Algo caótico, o sea, normal.

¿Por cuáles defectos tiene la mayor indulgencia?
Por la ignorancia, porque se cura, y cuando se cura lo cura casi todo; y por la mentira, cuando puede volverse literatura.

¿Cuál es su lema?
Ayudar si se puede, y si no, no estorbar.


Fuentes:
http://taniapleitez.com/proust-bajo-el-volcan/mauricio-orellana-suarez-1965/

Categories: 2018, autores salvadoreños, La dama de los velos, Mauricio Orellana Suárez, Septiembre

El Cuento de la Criada, Margaret Atwood

“Una palabra después de una palabra después de una palabra es poder”  

- Margaret Atwood

Un cordial saludo a todos, estimados amigos. Avanzamos en nuestro calendario de lecturas y llegamos al mes de agosto el cual se dedica a la viñeta ‘Desafío’, que en resumen se enfoca a libros que se han mantenido en nuestra lista personal de pendientes y, por un motivo u otro, no hemos llegado a realmente leerlos hasta la fecha.

Yo he leído ya alguna de la literatura de la autora de este mes, pero tenía continuamente en cola llegar a su libro más conocido e importante que además ha cobrado auge y relevancia en los últimos tiempos por la serie de Hulu basada en él y por sus temas que resuenan fuertemente en el ámbito social de los últimos años.

Es así que gracias a sus votos en una apretada elección llegamos al libro de este mes: Los Cuentos de la Criada de la canadiense Margaret Atwood, quien es también una nueva adición a la lista de autores leídos en nuestro club.

Buena parte del primer lugar de esta propuesta en la votación se debe sin duda a un artículo que en aquel entonces yo hice llegar a todos a través de correo electrónico con ‘proselitismo’ para despertar la curiosidad de todos en cuanto a este título, atrás queda el hipervínculo hacia el mencionado artículo. Sin embargo en esta ocasión me permito dirigirlos hacia una columna en The New York Times escrita por la autora misma, una traducción de la cual sirve como introducción a algunas de las ediciones en español del libro; Karla Rodríguez ha tenido la enorme gentileza y diligencia de transcribirla y yo me he tomado la libertad de reproducirla en una entrada separada para esta, pues es de una extensión considerable y de amplio valor como referencia:

Margaret Atwood sobre El Cuento de la Criada en la Actualidad.

He propuesto este libro pues considero que es relevante en un amplio contexto social y específicamente para las personas que conforman nuestro club y provocará por ello interesantes discusiones en nuestras reuniones.

Espero sea de su agrado y estoy ya expectante de poder discutirlo con todos ustedes.

SINOPSIS

Amparándose en la coartada del terrorismo islámico, unos políticos teócratas se hacen con el poder y, como primera medida, suprimen la libertad de prensa y los derechos de las mujeres. Esta trama, inquietante y oscura, que bien podría encontrarse en cualquier obra actual, pertenece en realidad a esta novela escrita por Margaret Atwood (Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2008) a principios de los ochenta, en la que la afamada autora canadiense anticipó con llamativa premonición una amenaza latente en el mundo de hoy.
En la República de Gilead, el cuerpo de Defred sólo sirve para procrear, tal como imponen las férreas normas establecidas por la dictadura puritana que domina el país. Si Defred se rebela —o si, aceptando colaborar a regañadientes, no es capaz de concebir— le espera la muerte en ejecución pública o el destierro a unas Colonias en las que sucumbirá a la polución de los residuos tóxicos. Así, el régimen controla con mano de hierro hasta los más ínfimos detalles de la vida de las mujeres: su alimentación, su indumentaria, incluso su actividad sexual. Pero nadie, ni siquiera un gobierno despótico parapetado tras el supuesto mandato de un dios todopoderoso, puede gobernar el pensamiento de una persona. Y mucho menos su deseo. Los peligros inherentes a mezclar religión y política; el empeño de todo poder absoluto en someter a las mujeres como paso conducente a sojuzgar a toda la población; la fuerza incontenible del deseo como elemento transgresor: son tan sólo una muestra de los temas que aborda este relato desgarrador, aderezado con el sutil sarcasmo que constituye la seña de identidad de Margaret Atwood. Una escritora universal que, con el paso del tiempo, no deja de asombrarnos con la lucidez de sus ideas y la potencia de su prosa.

FICHA DEL LIBRO

Mes: agosto 2018

Viñeta: Desafío.

Autora: Margaret Atwood.

Nacionalidad: Canadiense.

Año de publicación: 1985.

Año de edición: 2017.

Editorial: Salamandra.

País de publicación: España

Número de páginas: 416

ISBN: 9788498388015

DIVISIÓN DE LECTURAS

09 de agosto	16 de agosto	23 de agosto	30 de agosto
26 %	48 %	76 %	100%
Sección V. La Siesta	Sección IX. La noche	Sección XII. Jezebel's	Notas históricas sobre El Cuento de la Criada
Final del capítulo 13	Final del capítulo 24	Final del capítulo 36	Final del libro.

SOBRE LA AUTORA.

Margaret Atwood (Ottawa, 1939) es una de las escritoras canadienses de mayor renombre internacional. Autora prolífica, ha cultivado diversos géneros literarios y su obra ha sido traducida a más de cuarenta idiomas. Entre sus novelas destacan, además de Alias Grace, El cuento de la criada (Salamandra, 2017) y Ojo de gato, finalistas del Premio Booker, un galardón que obtuvo con El asesino ciego, su décima novela. Ha recibido asimismo el Governor General’s Award, la Orden de las Artes y las Letras, el Premio Montale, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Nelly Sachs, el Premio Giller, el National Arts Club Literary Award, el Premio Internacional Franz Kafka y el Premio de la Paz del Gremio de los Libreros Alemanes. La serie televisiva de Alias Grace se ha estrenado en septiembre de 2017.

FUENTES.

• quelibroleo.com
• Editorial Salamanca.

Categories: 2018, agosto, desafío, El cuento de la criada, Margaret Atwood

Margaret Atwood sobre El Cuento de la Criada en la actualidad

The Handmaid´s Tale - Hulu.

En marzo de 2017, The New York Times publicó una columna escrita por Margaret Atwood titulada "Margaret Atwood habla sobre qué significa 'El Cuento de la Criada' en la era Trump". Es esta una columna de gran valor pues permite conocer la reflexión de la autora sobre su obra, reflejándola en la realidad actual. Tan importante fue considerada esta columna que fue traducida al español para utilizarse como introducción a una nueva edición del libro.

Nuestra amiga Karla Rodríguez, poseedora de dicha edición del libro, con la gentileza y proactividad que la caracteriza, se ofreció a enviarme una transcripción de dicha introducción para poder abonar a la presentación del libro. Me parece que la columna misma es tan buena y para dar mayor alcance al esfuerzo de Karla, me permito reproducirla acá textualmente.

Espero la encuentren ustedes también muy informativa y esclarecedora.

Categories: 2018, agosto, desafío, El cuento de la criada, Margaret Atwood

A manera de epílogo de 'La cosa lovecraftiana'

Eran alrededor de las ocho de la noche. Recuerdo que viajaba de Los Planes de Renderos hacía San Salvador, sentado en la cama del pick up de mi padre fascinado con la oscuridad de los arboles, y luego de haber repasado la misma, pero encantadora historia del diablo y de cómo un incidente amoroso lo llevó a abrir una puerta en San Salvador, recurrí a la imaginería de las recientes y pocas lecturas que había tenido de Lovecraft. 

Cargaba un celular, un Motorola C115, la pantalla alumbraba en azul. Le escribí a mi novia de aquel entonces: "Un hombre tomaba su habitual taza de té con dos pizcas de limón, sentado en la terraza que daba a un bosque sin nombre". Era el año 2012 y, para ese año, no existía para mí ninguna otra bebida caliente que no fuera el café. Desde esa oración, todo el texto continuó con fluidez, ritmo y propósito. El relato aquí presente es el mismo que envié en no se cuantos mensajes; y del que puedo decir que solo ha sido modificado al principio, en la parte donde eran "dos hijos", una que otra palabra alternativa para "hedor", las fatales tildes sobre la "o" de "frió" y, punto y coma, y puntos y comas. Lo demás se mantiene intacto.

Aunque no ha sido mi única incursión en la cosa lovecraftiana, a pesar de la inexperiencia, el error y la falta de tino literario, Los libros encarna bien la forma y el objeto mismo de la literatura de Lovecraft -aún más que sus posteriores-: y no es porque en aquel momento estuviera consciente de la enormidad del anormal de Providence, es porque el proceso creativo fue una de las primeras cosas que logró entender el significado de la misericordia que recompensa con algo de arte a aquellos que aunque nunca la encuentran al menos la buscan. 

a.e.

_____________________

Los libros 

A la memoria de H.P. Lovecraft

Un hombre tomaba su habitual taza de té con dos pizcas de limón, sentado en la terraza que daba a un bosque sin nombre. La tarde estaba por terminar y el frío del invierno aullaba desde las profundidades de la arboleda. En la boca del hombre una mueca, y, a su alrededor, el eco de un rezo “Fue inevitable. Inevitable. Inevitable”. Atrás de él yacía una casa antigua, herencia familiar, y, como todo legado, no hay bien que no venga con sus propios demonios. 

El hombre y su familia llevaban alrededor de un año viviendo en la lúgubre casona. En los primeros días, encontró los libros del extraño escritor de Providence, los mismos que su padre había leído compulsivamente hasta el día en que desapareció. Los libros que se daban por perdidos, fueron encontrados en un baúl de facciones precarias, oscuras y medievales, en el sótano. Encontrado el baúl, la respectiva llave apareció; la cual estaba en el espeluznante cuarto, adornado de figuras de porcelana, incrustada en una espantosa estrella de mar. El que habla en las penumbras, El espanto de Wichtdum, El color del espacio, En los montes de la demencia, El ritual, Baal, El misterioso caso de Marshall Whard, La oscuridad sobre Mouthis, La llamada y el Al-Azif, eran algunos de los títulos que descansaban en el baúl. El hombre seguía mirando al bosque detenidamente, inmóvil, insensible ante el brusco cambio de la temperatura. Las ventiscas gélidas de la noche habían neutralizado el calor de la taza de té, pero no pudieron erradicar el aroma de las dos gotas de limón.

Después que el baúl fue abierto y el aroma a putrefacción se desprendió en toda la casa, el hombre entregó todo su tiempo para un ininterrumpido estudio de los libros de Lewis Theobold, Edward Softly, Ward Phillips, quienes eran el mismo sujeto: el extraño e incómodo escritor de Providence. De pronto, el hombre que aún miraba perdido al insondable bosque, hizo un cambio en la oración incansable “Es su culpa. Culpa. Culpa”. De la casa venían sonidos parsimoniosos que armonizaban con la desequilibrada escena que montaba aquel infeliz viendo al vacío. Los sonidos se hicieron jadeos, gimoteos, una sinfonía arrítmica de instrumentos guturales. El ruido se acrecentaba, se iba apoderando perversamente de cada parte de la casa, se le escuchaba en la cocina, luego en la sala y en cualquier momento inundaría las habitaciones; en una de ellas, su esposa y su hijo descansaban. Lo último que el hombre leyó antes de tomarse el té con dos pizca de limón, fue el Al Azif, libro que en la mezcla de sus arcanos permitan convocar a Ellos; los primeros, los que desde centurias duermen y esperan. 

Antes de que la tetera silbara fastidiosamente, el hombre, nervioso, desquiciado, leyó un fragmento, un verso de horror «Con el paso de extraños tiempos, hasta la misma muerte podrá morir». El olor a limón que emanaba del té se había empezado a descomponer, el ambiente envenenaba los sentidos y el frío hacía que el hedor se mantuviera estático. El hombre no se movió, no dejó de ver al bosque, así como no abandonó su oración, que cambió a “Fue mi culpa. Culpa. Culpa”. Los simiescos sonidos, cacofonías y balbuceos, habían alcanzado las habitaciones de la casa. Ni la respiración de la esposa o la del niño se escuchó después de la llegada del ruido. Los terrores onomatopéyicos habían ahogado los sueños de aquella familia que añoraba tener de vuelta al hombre que alguna vez fue un esposo y un padre. La rústica y animal resonancia consumió la casa; las voces del tiempo como las pláticas en las barbacoas, las canciones de cumpleaños, los pujidos del sexo, las quejas de la enfermedad, los gritos de las disputas, las carcajadas de las ocurrencias, los llantos de la tristeza y los suspiros de los descontentos habían desaparecido por completo de la casa. Los jadeos lo habían consumido todo, eran jinetes de desesperación y agobio. 

El té, ahora no era más que agua con dos pizcas de limón. El aroma del cítrico había transmutado en un hedor nauseabundo e insoportable, y el hombre, perdida su mirada en el bosque, aún conservaba su oración. Alzó la voz mientras cambiaba las palabras de su suplicio “Fue inevitable. Inevitable. Inevitable…”.

Los lenguajes arcaicos llegaron por detrás del hombre. Cientos de murmullos reptantes adornaban la terraza. El hombre abandonó su hechizada tranquilidad sin dejar su oración, sin dejar de ver al bosque y empezó a gritar tan fuerte que el té se derramó sobre sus manos. La helada agua del té derramado fue imperceptible para los dedos del hombre. Una viscosidad los envolvía, la misma pegajosa materia que manchaba los desfigurados rostros de la madre y el niño. El éxtasis de los gritos se convirtieron en nuevas oraciones, y el hombre se desató en total locura “Y’AI 'NG'NGAH,  YOG-SOTHOTH H'EE—L'GEB F'AI THRODOG UAAAH”. El hombre dejó caer la taza, dio la vuelta para recibir a las tan esperadas voces, las voces de Ellos; los mismos que él había llamado y que ahora, por fin, estaban ahí. 

El estudioso de los libros del baúl giró sobre sí para ver a sus invitados escandalosos. Vio la enorme terraza y recibió una sorpresa inesperada. Los visitantes bulliciosos, los que hacen los sonidos y murmuran desde los abismos no estaban ahí. La pestilencia se volvió insoportable. El hombre sintió un peso en sus manos, las levantó, y la luz que venía de la casa, como un faro en medio de los oscuros mares, reveló el color de la viscosidad que recubría sus miembros. Era el mismo color del destrozado rostro de su esposa y el desfigurado cuerpo de su hijo. 

Las manos que antes tuvieron una taza de té con dos pizcas de limón, estaban pintadas en escarlata, como si fuera sangre. “Fue inevitable”.

Categories: H.P. Lovecraft